Archivi del mese: Maggio 2009

BUON COMPLEANNO, AMORE MIO!

Pubblicato il Maggio 23, 2009 da denisocka

Oggi la nostra Bruska compie 3 anni!!! L’abbiamo portata a casa da un rifugio il 26 agosto di tre anni fa e aveva 3 mesi e 3 giorni. Era ancora insieme a 3 delle sue sorelle (i maschi li avevano … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , | 2 commenti

Gli strani meccanismi del collaboratore

Pubblicato il Maggio 20, 2009 da denisocka

In questi giorni sto traducendo un libro, la cui scadenza la mia editor di riferimento mi ha concesso di rimandare un paio di volte (la pubblicazione era stata spostata da loro e c’era spazio) in modo che potessi accettare in … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , , | 6 commenti

Ullallà!

Pubblicato il Maggio 17, 2009 da denisocka

BUON COMPLEANNO… … a me stessa! p.s.: e chi dice che il 17 porta sfortuna, sapendo che in quella data sono nata io, dovrebbe (dovrebbe?) ricredersi.p.s.s.: grazie a chi gli auguri me li ha già fatti e a chi me … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , | 11 commenti

Ragazzi, allegri!

Pubblicato il Maggio 16, 2009 da denisocka

Parlando con un paio di colleghi in mensa un paio di settimane fa, accennavo al fatto che negli anni Trenta (periodo in cui c’era Stalin) in Unione Sovietica si giravano musical.“Musical staliniani? Ma ci prendi in giro?” E ieri, cazzeggiando … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , | 4 commenti

Non è sempre domenica

Pubblicato il Maggio 13, 2009 da denisocka

C’è una casa editrice che non paga.Non paga i suoi collaboratori esterni, non paga i traduttori, trucca sulle royalties dei suoi autori per pagarli di meno (voce di corridoio quest’ultima, che non mi stupirei se fosse vera). E per farlo … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , | 12 commenti

Al cinema Mexico

Pubblicato il Maggio 12, 2009 da denisocka

Pubblico volentieri sul mio blog il seguente comunicato stampa: Il film è questo e sembra carino:FUGA DAL CALL CENTER… altro che Generazione Mille Euro… Puah! Milano, 12 maggio 2009 MartePreca Fuga dal call center e i martedì al Cinema Mexico … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Tale a chi?

Pubblicato il Maggio 8, 2009 da denisocka

Cito da una e-mail inoltratami da un amico, quindi scritta da una terza persona, cui avrei dovuto dare una mano per risolvere una certa questione: “Ho visto che la traduzione é stata curata da tale Denise Silvestri…”. Be’, insomma, quel … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , | 8 commenti

Creativa? Chi, io?

Pubblicato il Maggio 7, 2009 da denisocka

Ho sempre pensato di essere un’interprete, nella musica (non scrivo testi e non compongo musica), nel lavoro (sono redattrice e traduttrice, non autrice… anche se su quest’ultima affermazione si potrebbe aprire un dibattito perché il confine è molto labile).Ma in … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 3 commenti