Archivi del mese: maggio 2010

Come capita…

Stavo traducendo e cercavo di capire il significato e l’uso dell’espressione “как получится” (che può voler dire diverse cose in base al contesto, da “come capita” a “in base alle circostanze”, “vedremo”, “si vedrà”, ecc.) quando mi sono imbattuta in … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , | 7 commenti

Nuova traduzione

A proposito, la probabile traduzione di narrativa contemporanea non è più solo probabile: mi stanno preparando il contratto. E ho già cominciato le prime pagine: uh, difficilissimo!Sono molto soddisfatta perché il libro è bello e merita grande attenzione (speriamo se … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | 2 commenti

Sempre meno anglista, sempre più russista

Sono passati ormai quasi sette anni dai miei inizi in editoria e mi fermo un attimo a riflettere su una cosa.Io, specializzata in lingua e letteratura russa, mi stavo spostando sempre di più verso le traduzioni e le revisioni dall’inglese … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 7 commenti

Uscito il libro infinito

Ebbene, torno dopo una decina di giorni di assenza molto ben giustificata, ve lo assicuro, e dedico questo post alla pubblicazione ormai avvenuta da più di un mese del “libro infinito”. Eccolo qui:William T. Vollmann, Europe Central, tr. di Gianni … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | 7 commenti