Archivi tag: revisione

In dieci anni

Stamattina ho letto su una lista di addetti ai lavori una collega redattrice che chiedeva lumi sulle tariffe, stupita dal fatto che un lavoro di revisione gli era stato pagato una cifra a cartella ridicola. Anche gli altri lavori per … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Di tutti i colori

Se lavori nell'editoria e non sei tutelato da un contratto di ferro anche l'urlo di un moscerino, convinto di essere un leone, ti può far paura. A suo tempo, non potendone parlare subito mi ero sfogata solo con questo post: … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Granchi

I granchi sono normale amministrazione. Chi si occupa di traduzione editoriale, ma non solo, sa che possono insinuarsi anche in un ottimo lavoro. Capitano, non c’è nulla di cui scandalizzarsi. Ci sono altre fasi di lavorazione del libro in cui … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | Lascia un commento

Sempre meno anglista, sempre più russista

Sono passati ormai quasi sette anni dai miei inizi in editoria e mi fermo un attimo a riflettere su una cosa.Io, specializzata in lingua e letteratura russa, mi stavo spostando sempre di più verso le traduzioni e le revisioni dall’inglese … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 7 commenti

Uscito il libro infinito

Ebbene, torno dopo una decina di giorni di assenza molto ben giustificata, ve lo assicuro, e dedico questo post alla pubblicazione ormai avvenuta da più di un mese del “libro infinito”. Eccolo qui:William T. Vollmann, Europe Central, tr. di Gianni … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | 7 commenti

Lavorare a cottimo

Bene, ora è passata quasi una settimana da quando abbiamo licenziato il libro infinito.Ho detto in redazione che sarei rimasta a casa a tradurre S. fino al prossimo libro che mi sarebbe stato affidato.Sono passati venerdì, sabato, domenica, lunedì, martedì, … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 11 commenti

Finito il libro infinito

Ieri abbiamo chiuso il libro di 1080 pagine che mi aveva accompagnato per mesi.Alla fine tutto si è incastrato alla perfezione, senza inutili corse affannose (come quelle che c’erano state prima) o la sensazione che avremmo potuto fare di più.Ogni … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 2 commenti

Piccole soddisfazioni crescono

Quando, proponendo Il biglietto stellato in una riedizione riveduta e corretta, non potevo promettere vendite da Bestseller ma tanto prestigio e considerazione in ambito culturale russista, mi riferivo a cose come questa: PREMIO GORKY Il mio nome, come al solito, … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , , , | Lascia un commento

Il libro infinito

Sto seguendo un libro di narrativa ormai da questo agosto.In mezzo ci sono statI: problemi con i file gabbie sbagliate programmi di impaginazione impazziti font introvabili altri lavori urgenti rimandi impossibili traslitterazioni folli ricerche bibliografiche insormontabili uniformazioni a scatti la … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | 4 commenti

Forlì: Terza puntata

Il seminario è interessantissimo: tre traduttori e tre revisori a confronto. Ognuno parla della sua esperienza ma soprattutto tende a puntualizzare i doveri della propria e dell’altrui categoria in un mondo editoriale ideale… che nella realtà, purtroppo, non esiste. Lo … Continua a leggere

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , , , | 5 commenti