Archivi tag: traduzione

Sorokin è il supervincitore del Von Rezzori 2015

Pubblicato il giugno 13, 2015 da denisocka

Uno passa giornate dall’umore altalenante, per questioni familiari e di lavoro, poi succedono cose così. Lascio riflessioni e impressioni personali al prossimo post. Oggi mi godo il momento speranzosa. FESTIVAL DEGLI SCRITTORI Firenze, 12 Giugno 2015 VINCE VLADIMIR SOROKIN con … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 1 commento

“Conigli e boa” di Fazil’ Iskander

Pubblicato il giugno 12, 2015 da denisocka

Ne parlo ora, ma è uscito il mese scorso. Ne sono molto orgogliosa quindi lo segnalo anche qui sul mio blog. Il pericolo per i russi, infatti, è sempre lo stesso: che ottimi libri passino inosservati nel marasma di titoli … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

Le cose strane di questo paese

Pubblicato il Maggio 18, 2015 da denisocka

Succedono cose strane in questo paese. Soprattutto quando si parla di lavoro, soldi e cultura. Per anni l’editoria italiana ha precarizzato i propri addetti ai lavori. Chi ne parlava era un “traditore” perché non stava alle regole del gioco. Con … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

La cinquina.

Pubblicato il aprile 28, 2015 da denisocka

Una grande soddisfazione vedere il libro di Sorokin che ho tradotto nella cinquina del Premio Gregor von Rezzori. Complimenti a Sorokin, ovvio, ad Atmosphere libri, e pure a me. Complimenti anche agli altri quattro libri (autori e traduttori annessi) e … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

La “casta” da 1000 euro al mese

Pubblicato il aprile 9, 2015 da denisocka

Stanotte, mentre lavoravo fino alle 4, perché ero insonne, non perché ne fossi costretta, almeno ieri sera, ripensavo a una discussione uscita su una bacheca di Fb alcune ore prima. Una discussione che ho letto, con l’amaro in bocca, ma … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | 2 commenti

L’orgoglio dei libri

Pubblicato il marzo 30, 2015 da denisocka

Ieri sono stata a BookPride, la fiera dell’Editoria Indipendente, organizzata ai Frigoriferi Milanesi, dal 27 al 29 marzo. Per tre ragioni: dovevo parlare a un evento sui lavoratori dell’editoria; incontrare alcuni editori indipendenti; comprare bei libri che in libreria, in … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 3 commenti

In pieno stupore

Pubblicato il marzo 23, 2015 da denisocka

In questi mesi il blog è un po’ fermo. Tante le cose che vorrei raccontarvi, alcune sulle quali è meglio non esprimermi, altre che forse non vi interesserebbero nemmeno. Due cose, però, stanno rappresentando un tale spiraglio di luce in … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 1 commento

Cura e servitù volontaria

Pubblicato il febbraio 9, 2015 da denisocka

La disoccupazione per la sottoscritta, per ora, si è conclusa a fine gennaio. Numero totale di giorni di “attività non retribuita” una ventina circa. Sentendo le storie di colleghi, più blasonati o meno blasonati, ultimamente, mi sembra già un lusso. In … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , , | 3 commenti

Professione traduttore

Pubblicato il ottobre 14, 2014 da denisocka

Mi sono domandata spesso se la sovraesposizione portasse più vantaggi o svantaggi. Almeno in editoria, dove si ha sempre più spesso l’impressione che meno rompi, più stai lì buona e quieta, meglio stai. Eppure ogni volta che me lo chiedono accetto, per … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

Punti di domanda

Pubblicato il settembre 19, 2014 da denisocka

Tanti punti di domanda. C’è stata una volta in cui sono stata chiamata a rivedere la revisione di una traduzione. Era uno sfacelo. Mi avevano detto che la revisora era una stagista alle prime armi, ma aveva toccato pochissimo per … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , | 1 commento