Archivi del mese: settembre 2008

Stevie, mon amour

Pubblicato il settembre 26, 2008 da denisocka

Oggi è il grande giorno!Sono emozionata.

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , | Lascia un commento

Sono incavolata nera

Pubblicato il settembre 23, 2008 da denisocka

Ho appena saputo che a un carissimo amico assunto a tempo determinato nel call center dell’assistenza di un’assicurazione famomissima non rinnoveranno il contratto che scadrà il 30 settembre, insieme a tutti gli altri con la medesima scadenza.Gliel’hanno detto oggi, 23 … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , | 4 commenti

Questo meno questo più questo diviso per questo

Pubblicato il settembre 23, 2008 da denisocka

Ho scoperto da qualche mese che rendo di più se il mio cervello si spalma su più lavori, e il fatto di essere tante cose in una (traduttrice dal russo e dall’inglese, revisora e redattrice) dovrebbe favorirmi. Ma quando tre … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , | 3 commenti

Arriva il mito…

Pubblicato il settembre 22, 2008 da denisocka

Ho preso i biglietti a luglio, ed erano gli ultimi. Ora faccio il countdown: -5 giorni… Arriva Stevie Wonder!

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , | Lascia un commento

I misteri del marketing editoriale 2

Pubblicato il settembre 18, 2008 da denisocka

La mia revisione di Aksenov (Aksjonov) è giunta al capitolo XI (sono in totale XIII, ormai ci siamo).In redazione vedo sul copertinario la copertina provvisoria che è stata scelta: non è male ma un ultimo tentativo di proporre altre immagini … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , , , , | 9 commenti

Un fiore per David Foster Wallace

Pubblicato il settembre 16, 2008 da denisocka

Quando uno scrittore se ne va è sempre un dispiacere, ma quando lo fa che è ancora giovane, e togliendosi la vita, è una vera tragedia. Un piccolo omaggio a David Foster Wallace (1962-2008)

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , | Lascia un commento

Chi si loda s’imbroda

Pubblicato il settembre 12, 2008 da denisocka

L’ho detto che la mia seconda passione è la musica?Canto, soprattutto musica jazz, da quando avevo sedici anni. Un bel po’ di tempo in effetti…Qualche giorno fa durante un pranzo goliardico a casa del batterista con gli amici musicisti con … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , | Lascia un commento

I misteri del marketing editoriale

Pubblicato il settembre 4, 2008 da denisocka

Prendendo spunto dalla segnalazione di una di voi, nei giorni scorsi ho tentato di proporre un curioso libro a due editor di una delle case editrici per cui lavoro.Premetto che con segnalazioni e affini non ci guadagno nulla, se non … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , | 4 commenti

Le gioie del lavorare a casa

Pubblicato il settembre 2, 2008 da denisocka

Sto traducendo con un soave sottofondo:la neonata dei vicini con le coliche e Bruska che russa come un camionista di cento chili dopo un’impepata di cozze.

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , | Lascia un commento

Leggi, leggi… poi si vedrà

Pubblicato il settembre 1, 2008 da denisocka

Lettura finita. 541 pagine in russo non sono poche: tra un lavoro e l’altro me lo sono trascinato dietro per mesi. Quello del lettore è un lavoro sottopagato, mi sono ripromessa di farlo esclusivamente per le case editrici per cui … Continua a leggere →

Pubblicato in Uncategorized | Contrassegnato , , | 2 commenti