Sorokin e la sua Russia

Immagine

Con grandissimo piacere, annuncio l’uscita oggi della Giornata di un opričnik di Vladimir Sorokin, per Atmosphere Libri. Ho avuto il grandissimo onore, e piacere, di tradurlo io. Ho dato voce a Sorokin, il grande Sorokin… mi sembra ancora impossibile.

Ambientato in una Russia monarchicafuturista del 2027, in cui terrore, violenze e soprusi sono istituzionalizzati nella figura del protagonista del libro, La giornata di un opričnik è un tripudio di fantastico in cui i richiami al passato più cruento di Rus’ prima e Unione Sovietica poi, si alternano a quelli della Russia di oggi, in una fine critica a una nazione sempre più chiusa in se stessa e dispotica.

La scrittura di Sorokin è incredibile: facile da un punto di vista strutturale, ma complessa a livello lessicale. Si beve in un attimo, si assapora per la sua bellezza, che si insinua in tematiche crude, con scene quasi impossibili da sopportare.

Sorokin l’ha pubblicato in Russia nel 2006. Mai come oggi è così attuale.

Spero di avergli reso anche solo un briciolo dell’onore che merita.

UN ASSAGGIO QUI.

Annunci

Informazioni su denisocka

La vita dura (ma non troppo) del collaboratore esterno (ma non troppo)
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized e contrassegnata con , , , , , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a Sorokin e la sua Russia

  1. brava! Ho letto le prime pagine, mi sembra un po’ forte, non so se lo comprerò, ma intanto i miei complimenti

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...