San Girolamo, salvaci tu!

Ho aspettato la giornata di oggi per scrivere questo post, ma in realtà ci penso da un po’.
Ultimamente, avendo le ore contate e poco tempo per avere la certezza di riuscire a consegnare in tempo lavori redazionali come quelli che mi venivano assegnati prima dell’arrivo di Piciurlik (revisioni, editing, impaginazioni, consulenze, apparati di vario genere, alette, letture, ecc.) perché con tempistiche molto più pressanti, ho capito che la traduzione in questo momento della mia vita, con le case editrici che di posti interni (precari o meno) ne offrono sempre meno, e in particolare a una neomamma, è l’unica strada percorribile.

Ho sempre detestato consegnare in ritardo, sempre considerato la puntualità una forma di rispetto verso le persone con cui lavoro. Dedicarmi esclusivamente o quasi alla traduzione è diventato l’unico modo per continuare a far mia questa pratica di correttezza.

Così oggi che è San Girolamo, protettore dei traduttori, voglio dedicare questo post alla traduzione.
Vi parlerò dell’importanza di riconoscere il ruolo del traduttore citandone sempre il nome. Sono anni che accanto alle battaglie per debellare il cancro del precariato dall’editoria (una lotta che, purtroppo, sembra ormai un lanciarsi da suicida contro i mulini a vento) porto avanti anche questa importante richiesta di riconoscimento.
E vi racconterò qualche episodio avvenuto in queste ultime settimane.
Innanzitutto vi invito a guardare il breve video di Stefania Da Pont, traduttrice dal giapponese e curatrice del blog Piano B, e di suo marito Gianpiero Mendini, videomaker, qui sopra.
I libri non si traducono da soli. Una sacrosanta verità espressa in un video semplice quanto efficace.

Direte, Sì, lo sappiamo, non si traducono da soli, ma poi, nella vita quotidiana, quanto rispettate il diritto d’autore (perché di questo si tratta) ogni volta che citate sui social network, sui vostri blog, in recensioni, brani, anche solo frasi, di libri, autori stranieri, senza indicare il nome di chi ne ha reso possibile la fruizione in italiano?

Ultimamente mi è capitato di farlo notare su due pagine facebook di addetti ai lavori e le due diverse reazioni rendono bene l’idea della poca considerazione che si dà alla questione. In un caso mi hanno ringraziato per la segnalazione e la cosa non ha che accresciuto il mio rispetto nei loro confronti. Ovviamente spero che mantengano la promessa di fare più attenzione.
Una seconda addetta ai lavori, invece, ha talmente sminuito la cosa che ha finito per stimolare tutta una serie di commenti offensivi e poco professionali di altri utenti che per ridicolizzare la mia osservazione hanno lanciato frasi tipo: “E l’anno di edizione?”, “E il numero di pagina?”, “E lo stampatore?”.
Poi in privato, un’altra collega ha cercato di farmi notare che in editoria ci sono battaglie ben più importanti da fare contro storture ben più gravi di non citare su FB il nome di un traduttore.
A me lo dice? Io che vivo sulla mia pelle la scelta di non voler piegare la testa quando cercano di spingermela giù con i meccanismi perversi del precariato?
E allora, più grave del precariato c’è anche la fame nel mondo, no? Perché perdere tempo a combattere il precariato di “borghesucci” neanche troppo svegli che accettano di tutto pur di dire che lavorano in una casa editrice, quando c’è il Terzo Mondo che soffre?
Perché ogni stortura, ogni sopruso, ogni mancanza di rispetto va combattuta con i mezzi che si hanno.
Punto.

La mancata citazione del nome del traduttore può sembrare una sciocchezzuola, una questione di lana caprina, ma in realtà fa parte di una stortura ben più grande: è solo la punta di un iceberg, un tassello di un disegno più ampio in cui si cerca di sminuire il più possibile i lavoratori del libro (non solo i traduttori) per evitare che acquistando più importanza poi cerchino di vedere riconosciuto il diritto a una renumerazione più adeguata al proprio ruolo.

è di questi giorni la nota di una collega traduttrice, Isabella Zani, che esasperata dalla poca considerazione che si ha per la professione ha scritto una lettera pubblica indirizzata a un redattore di una certa casa editrice (una delle tante) che rimandava in continuazione di pagarla. Normale amministrazione per i lavoratori del libro, purtroppo.

Vi invito a leggerla, la trovate qui: LETTERA DI ISABELLA ZANI A UN REDATTORE.
Forza Isabella, forza colleghi, redattori e traduttori, e perché no, case editrici virtuose, siamo tutti sulla stessa barca.
E il mare è mosso…

ATTENZIONE: Breve aggiornamento: ho appena saputo direttamente da Stefania Da Pont che il video italiano Texts don’t translate themeselves di Origami Videography ha vinto il concorso internazionale indetto dal Ceatl “Spot the translator”. Bravissimi!!!