Film… e titoli

Nel mio passato di lettrice in lingua straniera c’è stato questo libro, il primo per cui abbia redatto una scheda positiva. La casa editrice per la quale lo lessi non ottenne i diritti all’asta.
In Italia uscì per un altro editore, per cui ancora non lavoravo.
Per me è rimasto il simbolo di un sì, fra tanti no.

Quando ho saputo che ci avrebbero fatto un film (e si parlava di Tom Hanks come protagonista) ero contenta.
Il film lo girarono, ma con attori minori.
Ora uscirà anche in Italia con il titolo “Un amore all’improvviso”.
Ma era davvero tanto brutto per il cinema “La moglie dell’uomo che viaggiava nel tempo“?
Il marketing…

Annunci

Informazioni su denisocka

La vita dura (ma non troppo) del collaboratore esterno (ma non troppo)
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

5 risposte a Film… e titoli

  1. Testavuota ha detto:

    E’ sempre la stessa storia.

    Tipo: “Se mi lasci ti cancello” è meglio di “Eternal Sunshine”?

    Oppure.

    “Un bacio romantico” è davvero superiore al favoloso “My Blueberry Nights”?

    Follie del marketing 🙂

  2. Menzinger ha detto:

    A volte anche nella traduzione i titoli perdono molto (e forse i libri nel loro insieme).

  3. denisocka ha detto:

    I casi strani, a volte quasi ridicoli, sono all’ordine del giorno anche in editoria. Ricordo alcuni anni fa di avere assistito alla trasformazione di un titolo perché la traduzione di quello originale aveva al suo interno la parola “uccelli”… :-0

  4. utente anonimo ha detto:

    ho adorato quel libro!!!particolarissimo…
    non c’è speranza, il cinema a volte mal si accorda con la letteratura. E non parlo solo di titoli, ma di trasposizioni non solo infedeli ma addirittura totalmente differenti dall’originale “cartaceo”…

  5. utente anonimo ha detto:

    mi dà utente anonimo…sigh
    aryscartosso

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...