Aiuto, che paura!

In queste settimane, oltre al mio amico Aksenov, sto traducendo un romanzo dall’inglese (ormai in consegna), revisionandone un secondo, sempre dall’inglese (anche lui in consegna) e occupandomi della riedizione di un altro superclassico russo.
Per quest’ultimo lavoro hanno scelto una traduzione preesistente: dovevo aggiornare gli apparati (cronologia e bibliografia) e trovare un saggio d’autore sull’opera.

Be’, crono e biblio aggiornate, saggio d’autore, dopo lunga e complicata ricerca, trovato.
E ora vogliono che lo traduca io.
Un vero onore per me. Solo che ho anche una paura tremenda.
La responsabilità è forte: è un saggio mai tradotto prima in italiano.
Di Vladimir Nabokov.

Annunci

Informazioni su denisocka

La vita dura (ma non troppo) del collaboratore esterno (ma non troppo)
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.

4 risposte a Aiuto, che paura!

  1. Sonnenbarke ha detto:

    Caspita, Denise, che bello!! :))

  2. utente anonimo ha detto:

    Complimenti… e come sempre non vediamo l’ora di leggerti/lo. Ho appena iniziato Il mestiere di riflettere… poi ti farò sapere cosa ne penso. sara

  3. denisocka ha detto:

    @tutti: grazie per i complimenti e l’incoraggiamento. Ho iniziato a tradurlo ieri, con i sudori freddi… una parolina per volta…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...