Seconda puntata: il lavoro di lettrice

A maggio mi è capitato di tenere una lezione sul mondo dell’editoria libraria in una scuola superiore di Parma.
Ho spiegato a grandi linee le figure professionali che portano alla creazione di un libro.
Quando è stato il turno delle domande finali, una professoressa ha alzato la mano e chiesto:
“Mi scusi, lei diceva che quella del lettore in lingua straniera è un ruolo molto importante perché gli editor non possono saper leggere in tutte le lingue, e in ogni caso non ne avrebbero il tempo. Ma allora, come mai è la collaborazione pagata peggio?”

Eh, già, bella domanda. Una cosa che è sempre stata per me incomprensibile. Si tratta di un lavoro di alta specializzazione, perché non basta saper bene una lingua e dire se il libro ti è piaciuto, ma scrivere una scheda di lettura minuziosa che possa dare un’idea della sua pubblicabilità nel mercato italiano. E per farlo in modo decente ti ci vogliono almeno due o tre settimane. Eppure te lo pagano meno di un paio di ripetizioni di latino.

Per me è stato il vero inizio della gavetta. Tra coloro che mi risposero positivamente dopo lo stage in agenzia letteraria, due su tre mi offrirono la possibilità di collaborare come lettrice (il terzo mi concesse subito una prova di correzione bozze).
Lo feci per un po’, poi passai alle bozze, poi alle revisioni di traduzioni altrui (sempre dopo aver superato le dovute prove) e, infine, arrivarono le prime prove di traduzione.
Una strada lunga e tortuosa. A quei tempi aprivo la cassetta della posta con l’ansia di trovarci le bollette. Per nulla bello, ve lo assicuro.

Annunci

Informazioni su denisocka

La vita dura (ma non troppo) del collaboratore esterno (ma non troppo)
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...